Slovakisk direktöversättare

94714 · Nästa » Till forumet

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94714 · knaskamilla ·

· 2002-06-12 18:18

samjo:

Ang. ryktet om Lasak:
"lasak, too?!?!?"

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94713 · samjo ·

· 2002-06-12 18:14

knaskamilla: Jag ställde en vänlig fråga. Jag tror mer på teorin att ingen av dem har läst meddelandet (eller så har dom inte förstått engelskan). Jag tror dock att unga slovaker är bättre på engelska än t.ex. fransmännen är. När jag var i Prag (som iofs ligger i Tjeckien) förra sommaren så förvånades vi över att alla ungdomar pratade väldigt bra engelska. När jag var i Paris och blivit av med min plånbok, var det i princip stört omöjligt att kommunicera med poliserna vid närmsta polisstationen. Vive la France??

Nej, Frankrike är visst utslagna ur fotbolls-VM! :)

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94711 · knaskamilla ·

· 2002-06-12 18:06

samjo:

Tricket är att bli kompis med dem först... ;)

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94709 · knaskamilla ·

· 2002-06-12 18:06

samjo:

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94708 · samjo ·

· 2002-06-12 18:02

knaskamilla: Haha! Så du har fått svar iaf. Det har inte jag, trots att jag frågade 4 st. Men dom är väl knappast lika flitiga Internetanvändare som vi nordbor.

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94706 · knaskamilla ·

· 2002-06-12 17:51

samjo:

Slovaker tycks inte vara de bästa i världen på engelska, direkt...

"Zvolen nedostane za Mila ani korunu
pondelok, 10.jún 2002

Vedenie HKm Zvolen nedostane žiadne peniaze za prestup obrancu Dušana Mila do švédskeho klubu MoDo. Pre tlačovú agentúru SITA to potvrdil prezident slovenského hokejového vicemajstra Dušan Mráz:

"Nedostaneme ani korunu. Je to naša chyba, konkrétne jedného funkcionára Zvolena."

Vedenie tímu napriek tejto finančnej ujme plánuje pred novou sezónou viaceré nákupy, hlavne do útočných radov.

"V pondelok podpíše s nami zmluvu na 90 percent hráč Plzne Petr Kořínek, ktorý hosťoval v minulej sezóne v Českých Budějoviciach. Rovnako tak by mal v pondelok s nami predĺžiť zmluvu aj útočník Jaroslav Török," dodal Dušan Mráz."

Översättning:
"Ice hockey club HKm Zvolen don't get some money for transfer defender Dusan Milo to club MoDo.
I don't know why it is so. Some mistake officers."

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94643 · westerlind ·

· 2002-06-12 00:52

knas & NuMo:
Åååh, vad härligt: Nu börjar jag ladda inför Sverige - Argentina SVT 2, 7:45.

Heja Sverige!

ZzzzZZzZzz........

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94642 · knaskamilla ·

· 2002-06-12 00:41

NuMountain:

Ska VI? Jahapp. Då får man lägga ner lite energi på det, då.

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94641 · westerlind ·

· 2002-06-12 00:29

NuMountain:

Snacka med Timrå, de kan nog ge tips hur man undviker finalförluster: De har aldrig råkat ut för det...

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94640 · · 2002-06-12 00:26

knaskamilla: Och nu ska vi se till att det inte händer igen.

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94638 · knaskamilla ·

· 2002-06-12 00:19

NuMountain:

Det kunde man ha gett sig den på, för inte var det särskilt troligt det som (kanske inte) hände.

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94637 · · 2002-06-12 00:15

NuMountain: Suggererade. Ser liite snyggare ut.

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94635 · · 2002-06-12 00:14

knaskamilla: Självklart. Vi är alla suggurerade.

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94634 · knaskamilla ·

· 2002-06-12 00:13

NuMountain:

Det var intressant. Säg mig: den fjärde matchen, då jag satt nedkrupen i folkhavet, var den också en bluff?

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94633 · · 2002-06-12 00:10

westerlind: Jag måste ha varit en av de mest drabbade Modoiterna av den där hmm? fadäsen som du kallar hockeyuppvisning. Som tur är så hade jag gett upp i sista matchen redan fem minuter innan slutet. Nerkrupen i folkhavet satt jag och hörde klangen i ribban när Lars Jansson desperat försökte göra det ingen annan klarade av heller. Den klangen väcker mig ofta på nätterna och kallsvettig blir jag tvungen att konfrontera videosekvensen av det för att förstå att det som hände, egentligen är en stor bluff för vilket jag börjat samla bevis. Viss reklam på sargen i bakgrunden är på ryska, och belysningen är inte av samma kaliber som den som används här på svenska arenor. Det troliga är att allting är iscensatt av perestrojkafientliga ryska falanggrupper. Kameravinklarna är felaktiga för att ha kunnat filmats i Kempehallen och Lars Jansson är egentligen inte Lars Jansson. Man ser tydligt att det är en leftare där man helt enkelt har vänt filmen ut och in, så att säga så att han framträder som rightare. Vi är nu en utökad grupp viktiga personer som anslutit i denna motståndsrörelse mot Brynäs fejkguld -99. Ett antal gamla trotjänare i Brynäsled är riktigt drivande i rörelsen. Jag kan tyvärr inte avslöja mera nu för allt det här är topphemligt och får absolut inte komma ut.

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94628 · westerlind ·

· 2002-06-11 23:46

NuMountain: "1999-Rysningar"?

Vad kul, kände du likadant? Visst var det en hisnande upplevelse? MoDo - Brynäs 1999 var som du vet en elegant och fartfylld uppvisning av Brynäs.

Tack, NuMo - Smickrande att du jämför mig med ett av Brynäs mästarlag. Men, det är också på gränsen att jag rodnar: Känner du alltså samma skräckblandade beundran inför mitt artisteri som inför hjältarna från -99?

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94623 · · 2002-06-11 23:03

Skönt att inte Westerlind är här och sänker debattnivån ikväll i alla fall. Hua! Jag får 1999-rysningar varje gång han träder in här.

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94621 · knaskamilla ·

· 2002-06-11 22:01

samjo:

Inte för att jag är dömd för något, men jag fortsätter hellre med att trakassera killar över 23 (de som fyllt trettio är nästan roligast).

Jag förstår fortfarande inte vad det var för fel på mina översättningar.

Sv: Slovakisk direktöversättare

#94584 · · 2002-06-11 19:35

samjo: Jag är dömd för att trakassera kvinnor under 23 så jag fortsätter nog med det.

Slovakisk direktöversättare

#94580 · samjo ·

· 2002-06-11 19:26

Eftersom det fortsätter dyka upp intressanta(?) slovakiska artiklar med jämna mellanrum så vore det väl inte helt fel om man kunde ha en kontakperson som översätter dem till engelska när man beder honom/henne om det. Jag kom att tänka på att världen är stor och Internet likaså. Därför gick jag in på ICQ's whitepages och sökte efter personer i Slovakien i min åldersgrupp, som helst ska vara intresserad av ishockey och kunna engelska. Det poppade upp en bunt namn och var fräck nog att skicka iväg en förfrågan till fyra stycken om de kunde tänka sig att agera översättare.

Det är inget som förhindrar att ni gör likadant. Men välj helst en annan åldersgrupp/kön. Själv har jag nu täckt av män mellan 23-28. Så NuMo, nu är det väl dags att du trakasserar nån över 30 :)

Vill man få ett smalare utslag kunde man kanske välja nån person som faktiskt bor i staden Zvolen. Det gjorde inte jag.

Haha. Undrar om man kommer få avhyvlingar som "konstig kille det där". Men jag bjussar på den i så fall. Allt för lagets och supportrarnas bästa :)

Knaskamilla: Jag känner på mig att det finns några slovakiska tjejer i 20-årsålder som bara väntar på att få sätta tänderna i den senaste Dusan Milo-artikeln. kanske t.o.m. någon som sätter rättstavning i första rummet! :)

94714 · Nästa »

Välkommen att skriva i Modos gästbok.

Trivselregler

För att mötesplatsen ska hålla hög kvalitet och ha en god stämning så har vi ett antal lättsamma regler som alla skribenter är bundna att följa. Den allmänna regeln är att sunt förnuft skall råda. Vi försöker dock hålla så högt i tak som möjligt. HS vision är att vara den bästa hockey-mötesplatsen i Sverige.

- Vänligen notera och respektera Hockeysnacks regler.

---------------------------------

- Regelbrott som personangrepp, olämpligt språkbruk (t.ex könsord) och hot är extra uppmärksammat.

- Att sprida elakartade rykten om spelare, ledare och skribenter är inte tillåtet.

- Gästboken är ingen plats för svenskpolitisk satir eller åsikter. Det är per definition en provokation mot medlemmar med annan ståndpunkt.

- Om en skribent skriver inlägg som bryter mot reglerna kommer denne att få en varning. Omedelbar avstängning, utan varning kan förekomma.

- Inlägg som inte tillför debatten något kan raderas. Inlägg som verkar ha till enda syfte att provocera eller håna raderas och kan innebära omedelbar avstängning.(Tänk på att svar till raderade inlägg kan komma att tas bort, även om de inte bryter mot reglerna.)

- Okynnesanmälningar av inlägg tillåts inte.

- Klagomål och ifrågasättanden om modereringen i gästböckerna skall inte förekomma på Hockeysnack och raderas omedelbart av tillgänglig moderator. Att bryta mot denna regel kan innebära avstängning från gästboken.

- Klagomål sker via mail, eller bubbla till moderator. Om en moderator kontaktar er via mail eller bubbla i fråga om regelöverträdelse har man skyldighet att svara. Svarar man inte kan man bli avstängd tills svar erhållits.

- Att som gäst utstuderat skenheligt skriva lismande inlägg i gästboken för att sedan visa sitt "rätta ansikte", genom att förlänga den mening man framförde, fast med motsatt innebörd, i annan gb. kan medföra avstängning i Modos gb., om inläggets innebörd bryter mot HS regler.

# Lokala regler kan förekomma i de olika gästböckerna. Gästböckerna kan således ha olika debattklimat. Anpassa dig till det. Är du "gäst" (annan klubbtillgivenhet) i gästboken, så acceptera och anpassa dig. En gäst klampar inte in och tar för sig som den vill i en annans hem.

Facebook

MoDo Hockey

Slovakisk direktöversättare

Trivselregler