Paddan

Paddan: De där citaten utgör en del av en artikel där man tror att klubbens beslut att kontraktera Conny på tre månader inte enbart har med ekonomiska skäl att göra.  

Frisco: Lite citat om Conny från sportchefen i EC Graz Silvia Priversek

"Strömberg hat bei uns nie akzeptiert, dass Eishockey ein Mannschaftssport ist, sondern immer nur auf die eigenen Punkte geschaut." Und: "Alles musste sich nach ihm richten, dadurch hat er viel Unruhe in das Team gebracht."

En ungefärlig översättning "Strömberg kunde inte acceptera att ishockey är en lagsport, utan allt skulle ordnas enligt hans vilja och därigenom skapade han också mycket oro i laget."

WarhawK: Tycker personligen det låter mer som att "Vi kommer att ge Red Wings en match om var Datsyuk kommer spela kommande säsong, men så långt som till fem miljoner dollar per säsong är vi inte beredda att gå."

Ryska superligan börjar väl nästa vecka, om jag inte minns fel, och Dynamo vill väl gärna ha Datsyuk till klubben med tanke på att de tappat många av sina storstjärnor från föregående säsong, som han den där med spegelvisiret...nä inte Jens Karlsson...

I länken finns intervjuer med Datsyuks agent Gary Greenstin, Vladimir Krikunov och Pavel själv.

Nalle Sjuh: Kan någon förklara hur det här adderar till matchupplevelsen? Blir det dubbelt så bra för att man har två mediakuber, eller kände Hallin & co att man behövde något sätt att bli unika på.

TIKbiff: Nänä, PP för Lugano står det...

Salle: Om fjolårets MoDo var Real MoDo, vad är då Fake MoDo?

westerlind: Tja, Kent Forsberg och Sture Nääslund tror jag att de skulle kunna ersätta

Frisco: Det är klart man kan, för allt som står i tidningen är ju sant.

Icing-Ove:

Vafaan, en klonad Vince Neil

Frisco: Äh, vad faan är det här. Det är ju alldeles för tidigt för oss att ha nästan full trupp. Nu får man väl sitta och hoppas på några mysiga långskador så att man ska få känna sig normal igen.

Poffa: Annars trodde jag att det var så du transporterade dig på vintern. Genom att sparka, alltså.

westerlind: Så där ser världen ut genom Ernst Kirchsteigers ögon.

Frisco: Jag tycker det ser ut som en konstnärlig tolkning av en av U2:s hitsinglar, möjligen Even better than the real thing.

Eller så är det en massa färgkluttar på en duk...

Deas: Lite kommentarer från Jes Gölbez webblogg, angående Dick Tärnströms kontrakt med Penguins

"The Penguins agreed to meet the arbitrator's award of $1.6mil for offensive defenseman Dick Tarnstrom. What kind of parent names their kid 'Dick'?

Anyway, $1.6mil is a pretty good deal for the Penguins, and I don't understand why the media think that Tarnstrom is going to be traded. Is his salary a burden to the Penguins?

How many other teams would line up for a defenseman who scored 52 points in 80 games last NHL season and cost just $1.6mil for a season? I'd be shocked if it wasn't '29'.
Despite his defensive shortcomings, Dick is one of the few defensemen who can produce high offensive numbers in a low-scoring NHL era. Given how hard it is to produce offense in today's NHL, Dick is severly underpaid. That's two arbitration awards that have been on the 'low' side for the player. Is Bettman strongarming the arbitrators? Hmm...

(Oh, and the Penguins got this guy off of WAIVERS from the New York Islanders. How sweet is that?)"

Falken: Ojdå, fanns ju en del elitseriebekantingar i Salzburg: Hårde Hardy, Mathias Trattnig, Björn Bjurling (som enligt forumrapporter spelade väldigt bra i deras säsongspremiär mot SSK), Juha Lind, Dieter Kalt och Greger Artursson. 

JanT: Tja, det är väl inte omöjligt att det finns en alkoholvariant hos exempelvis Lindemans.

Det här var i varje fall en intressant bekantskap som jag gjorde under en enormt varm kväll i Berlin och som Landshuter Brauhaus verkar sälja.

            

Frisco: Det kanske är bäst att vara politiskt korrekt och erbjuda ett alkoholfritt alternativ. Om nu Conny skulle vara på det humöret.

Nalle Sjuh: Intressant att se att man på något sätt kunde koppla ihop trådarna med Conny och Tour de France/Giro d´Italia med hjälp av en enda bild

Nalle Sjuh: Bernd Truntschka, är det någon släkting till Gerd Truntschka?

Frisco: Det här låter som lite smörande från Landshuts sida: "Att Conny Strömberg var en önskespelare bland fans och klubbledning sedan flera år tillbaka, är en offentlig hemlighet."

Nu har båda sidor äntligen funnit varandra. Och om/när alla faktorer passar kommer det att bli mer än ett tremånaders intermezzo. Kommer den svenska målmaskinen även i Landshut att få målmässig utdelning borde Cannibals kunna göra anspråk på en av platserna på den övre delen av tabellen, en plats mellan fjärde och nionde vore inte helt omöjlig."

En väldigt snabb översättning av innehållet, utan ordlista, så det återstår att se hur mycket fel jag har gjort i min översättning..

Frisco: Det står bland annat att det är ett tremånaderskontrakt som man skrivit med Conny, främst av ekonomiska orsaker, men man hoppas att inom denna tidsperiod kunna förlänga kontraktet med Conny.

"Med Conny Strömberg räknar vi att vi har större chanser till sportsliga framgångar, vilket också borde öka vår attraktionskraft hos sponsorerna och öka åskådarantalet" 

WarhawK: Den här trådrubriken kändes som ett lämpligt ställe att publicera en text om den där "sporten" som kallas Battle of the Hockey Enforcers

Danne_l: Lite nyheter om Datsyuk och Zäta.

"Holland said Monday the Wings have offered Datsyuk contracts of varying lengths from 1-5 years, though the team would prefer not to sign him to a two-year deal.

Frisco:

Fråga:	allram du borde raka dig det var bara ett tips från mig bli inte sur nu okej?	Dilan
Svar:	Jag kan aldrig bli sur. Allram betyder ju "den glade dansken" på danska. Men skägget är en del av ett perfekt yttre och ett stilla inre.

Då ska vi se hur det här tar sig. Blir säkert något knepigt.

Allram Green?

Martin S: Ok, på så sätt. Då var den frågan utredd och jag måste väl tyvärr sätta mig och fortsätta skrivandet av planen för examensarbetet.

Frisco: Hehe, det där ...som vanligt... var väl en liten överdrift.

Du infinner sig genast frågan, vem är det som ska ha #29 eftersom Green bytt till #13?
Eller så kanske Green alltid velat ha #13 men tränarna har inte velat ge honom det numret.

Frisco: Jag har för mig att han haft #29 under samma tidsperiod, fast jag brukar få för mig en massa saker som visar sig vara felaktiga så det finns nog någon form av osäkerhetsfaktor inblandat i det hela.

Salle: Åfan, hade ni fusklappar. Där har man för att man inte kom till hallen förrän i sista stund. Så fick jag också sitta och fundera matchen igenom vilka #43 och #33 var och dessutom varför Green spelar i #13. Fast med tanke på att han var ovanligt ostabil på skridskorna igår så tror jag att jag vet svaret

Salle: Jomenvisst, han gjorde ett antal fina byten i första perioden åtminstone.

Salle: Hoppla, hoppla, nu har man skrivit in Johan Nilsson bland forwards i laguppställningen.

Då är det väl snart dags att #43 får Molinder som innehavare istället för Lars Jansson, för allvarligt talat så kan de väl fortfarande inte tro att Jansson är ett namn för truppen. Särskilt som han inte verkat deltagit i fler isträningar än den första för säsongen.

Hälge: Jag hoppas att det inte var din åsikt om F1 rent generellt utan att det handlar om beskedet att TV3 tar över sändningsrätten till loppen.

mok: Så verkar det som att det blir Viasat som övertar F1-sändningarna. Jag antar att man då kommer att vara så strategiska att man lägger de sändningarna i Viasat2 eller Viasat3 i förhoppningen om att kunna sälja en massa extraabonnemang.

Själv får jag kalla kårar och ser framför mig hur Lasse Kinch och Åke Unger sitter och skriker lungorna av sig medan P-A Gullö rapporterar live från depån. Mellan dessa inslag så kommer man att kunna delta i femtielva skojsiga tävlingar som "Vem är det?" och sköna anekdoter från förr med gamla racinggiganter som klipps in mitt under loppet.

Hawerchuk: Jahapp, ingen Santala i MoDo alltså och ett försök att i första hand kontraktera slovakiska spelare.
Nåväl, någon gång innan 31 december lär vi väl ha full trupp.

Intressant bild, förresten, på Jocke Lindström i dagens Sportbladet. Ser ut som att han har en köttbulle i munnen när han skjuter.

250kg kärlek: Jodå, den duger. Varsågod att önska!

250kg kärlek: Jag chansar på en sibboratoroperatör...

Nalle Sjuh: Hmm, undra om det kan vara denna sida. Här fanns det i varje fall en historiesektion med fina svartvita utomhusbilder

Nalle Sjuh: Fast Ostglas Weißwasser och BSG Chemie Weißwasser var inte så dåliga de heller...

Nalle Sjuh: Hmm, om jag minns rätt så bör Dynamo Weißwasser ha varit ett av topplagen i Östtyskland, kanske till och med topp-två.

westerlind: Tja, jag vet faktiskt inte, men jag har för mig att det inte var Knutsson i efternamn i varje fall.