knaskamilla: Franska närver , kan nog tydas med deras hettsiga temperament, yvigt schestukulerande och armviftande. Har haft väldigt mycket med Franmän och kvinnor sista 4 åren. Möjligen kan deras språk också vara en orsak, dom låter välldigt upphettsade då de är lite stressad. De går så fort när dom pratar och högt. Tillsammans med de vevande armarna.
Därav tror jag dom flesta tolkar dom som dom har lätt att brusa upp. Fast det är igentligen deras språk och kroppsspråk som tolkas. Men dom är katoliker. Så dom svär inte ( c :
Svenska språknämnden gav mig följande svar: "Att en person sägs ha franska nerver innebär att hon eller han är smått neurotisk och lätt ”går igång”. Jag kan tyvärr inte bidra med någon förklaring till uttrycket. Eftersom det har motsvarigheter på andra språk, är det rimligt att anta att vi har importerat det."
