Café

Stigsson:

Nope, det är inte samma frågor till alla "paren" i samma omgång.

Frisco: Vad bra det gick den här gången då. Mitt under mitt spel kommer det upp "sidan ej tillgänglig längre" och när jag klickar igång tävlingen igen så har den hoppat från andra frågan till sista frågan. Nä, bäst att lägga sig under täcket och kurera sig.

Gidde: Aha, jag hade fått för mig att samma frågor gällde för alla i samma omgång.

Stigsson:

Frågorna slumpas nog hej vilt, förutom att det naturligtvis är samma frågor till båda motståndarna i samma match.

Däremot kan det ju bli roligt när han möter sig själv, om man så säger ;-)

Huge: Då blir det ju samma frågor en gång till, ska vi gissa att du då skulle få alla rätt och dessutom på bra tid den andra gången du svarar?

Gidde: Nä, hon är inte intresserad öht.
Ville bara ha lite fler frågor att svara på, men dom du säger: det finns ju andra ligor att tävla i.
Watch out.... :-)

Huge:

Det jag inte förstod var varför du skulle tävla i hennes namn?
Kan hon inte tävla själv? :)

Gidde: Jo, men det är ju det jag gör också.
Undrade bara om det är Ok att regga ngn som har en egen mailadress på min dator och som inte är medlem på HS?

Gidde:

Tävlar heter det ju!!!!
Sorry!

Huge:

Varför täclar du inte i ditt namn med din mail-adress då?
Bara en nyfiken fråga?

Eller är du rädd att alla BIF-are ska ta chansen att tvåla till dig rejält?
:)

Frisco: En fråga: är det Ok att regga min särbo som användare då hon har egen mailadress fast på min dator?
Och att jag således tävlar i hennes namn sas?
Man är ju en ärlig person....

Frisco:

Ja. Men den startar väl knappast innan en säsong är slutspelad, och då menar jag inte i de divisioner som innehåller 2-3 spelare...

Gidde: En ny säsong startar först när jag trycker på startknappen.

Stigsson:

Det är en match kvar i Div 1, så jag antar att det är ny säsong efter att den är "spelad"...

Frisco: Ja det vore skoj om fler anmälde sig. Är ganska trött nu på att vinna wo matcher mot Herminator. När blir det tal om upp/nerflyttning?

Gidde: Det verkar inte fungera att göra om seriesystemet. Det man skulle kunna göra är att starta en helt ny liga där jag för in de som vill vara med efter ett rankingsystem som man lätt kan se om man tittar på tabellerna.
Har mailat vetligan och frågat.

Gidde: För att alla ska veta hur man gör så kopierar jag in detta:

Hello. Snart dags för en ny omgång i Vetligan.

För er som redan är med i ligan händer inte så mkt mer än att ni automatiskt blir med nästa omgång. De som är med men inte spelat sina matcher plockar jag dock bort.

De som vill joina ligan är självklart mer än välkomna.

Vi gör så här denna gången:

Gå in på www.vetgirig.nu och regga en användare.

Sen mailar ni mig här på hockeysnack med det namn och den emailadress som ni raggat en användare med så fixar jag så att ni kommer med i ligan.

Det är Sportfrågor som gäller. 4 frågor vid 2 tillfällen/vecka.

Gidde: Ojojoj.... Jag tror jag låter diciplinnämnden avgöra;)

Det jag tycker är att fler borde anmäla sig.

Frisco:

Går det inte att ändra ligorna till att vara Div 1, Div2, Div3 osv istället?

Nu blir det ju 2 Div 2, och ännu fler Div 3 vilket gör att det blir så få i de lägre divisionera, vilket ju gör dessa lite tråkiga.

I en annan liga som jag är med i så funkar det som jag beskriver först, det tycker jag är en bra lösning..

Eller går det kanske inte att ändra i efterhand?

Ja...Keep on rocking in a free world...

www.youtube.com/watch?v=02z3gIg9lcQ

Sicket band, Neil Young är och förblir min störste hjälte, amen...;-)

Timråit som jag är...

Här kommer härlig rock'n'roll från band som kommer från länder som har en vackert rödvit flagga...

Vi börjar i Danmark med ett band som är lite av husgudar...;

www.youtube.com/watch?v=FdDrDa9PGJg

www.youtube.com/watch?v=rF3mm0lfD5I

www.youtube.com/watch?v=iaWa7AvP5jc

Å då hamnar vi i Japan hos ett band som nog faan är bland det galnaste jag någonsin sett, å då har jag endock sett en del... Håll till godo med lite attityd Made in Japan...:

www.youtube.com/watch?v=C8mzp9fmub4

www.youtube.com/watch?v=E7eQjLrgmdI

www.youtube.com/watch?v=pzODsjfnRgQ God Jul.....;-)

Sedan avslutar jag 3 från en med lite grym kanadensisk rock'n'roll. Den här mannen spelas flitigt och hårt i NHL-rinkarna. Mitt öra säger att han är inspirerad av inga mindre än Thin Lizzy...:

www.youtube.com/watch?v=nDPIFI5ByOs booom, booom boom...

www.youtube.com/watch?v=G_WXBkiC1zI

www.youtube.com/watch?v=MjE_04rmH1g

Keep on rocking in a free world...

Ni missar väl för guds skull inte "Saturday Night Live: Best of Will Ferrell Volume I" som sänds just nu på Femman.

Det är en hel timma kvar hur som haver.

Paddan: Nog var det en storvarg om det krävdes att man sköt den i 3½ timme...

[url=allehanda.se/avdelning/ornskoldsvik/15122]Storvarg skjute i Solberg[/url]

Osså skall dom skicka den till Uppsala. Finns det nåt kvar av den efter detta?

Salle: Hehe, inte ditt fel, men det dök upp någon sån där pop-up som varnade för att det fanns virus på ens dator och att man absolut var tvungen att installera antivirusprogram xxx för att få bort detta.

Paddan: Jaså? Har inte fått nått sånt jag. Men jag ber om ursäkt i så fall.

Salle: Nja, snarare full med spybots...

Gidde: Så lätt att höra fel...

[url=www.metacafe.com/watch/855825/television_commercial_blooper/]Wait! Did you say tapeless?[/url]

Hello. Snart dags för en ny omgång i Vetligan.

För er som redan är med i ligan händer inte så mkt mer än att ni automatiskt blir med nästa omgång. De som är med men inte spelat sina matcher plockar jag dock bort.

De som vill joina ligan är självklart mer än välkomna.

Vi gör så här denna gången:

Gå in på www.vetgirig.nu och regga en användare.

Sen mailar ni mig här på hockeysnack med det namn och den emailadress som ni raggat en användare med så fixar jag så att ni kommer med i ligan.

Det är Sportfrågor som gäller. 4 frågor vid 2 tillfällen/vecka.

Robban:

HAHA va fan låten är bra ju =)

mattias - 74: Men fy fan! Och du drar dig inte för att gå ut med det ofentligt heller. ; )

Robban:

hehe jag har faktiskt en av deras låtar i min Mp 3 den är fortfarande bra.

Miles Away.

mattias - 74: Winger skiter jag fullständigt i. Vad mig anbelgar får Kip gärna stanna utanför det ofentliga rampljuset.

Robban:

Mean Streak är en gammal låt som gick varm i min ungdom.

vad har hänt med Winger ??

Klassiker och allt för ofta förbisedd grupp med en bra frontman och låtskrivare.

Y&T

Hang ém high
www.youtube.com/watch?v=aRRywPBHtps
Forever
www.youtube.com/watch?v=4QR4O0-G9HA
Mean streak
www.youtube.com/watch?v=RZXkL0aNSGA'


Bonus:
Dave Meniketti - I Remember
www.youtube.com/watch?v=CYflF51fagg

Metal Guru:

Fan vet om man inte kan få gråa hår som översättare också. Minns en Rosa Pantern-rulle där Sellers stämt träff med Mr You Know Who i receptionen på ett hotell i Hong Kong.

I bioversionen så lät man väl det bero och översatte aldrig. Men i VHS och DVD-versionerna är det Mr DuVetVem som gäller och hur kul är det :-)

Finurlig!

Huge:
"Die schlange is traurich!!!"

Den svenska översättningen av Brett Easton Ellis American Psycho är vidunderligt dålig. Inte ett slanguttryck som kommer ut genom rätt kran. Synd på en sådan vacker och söt bok.

Och apropå en känd och kunnig skribent härinne:

Et tu, Brute. (Även du, min Brutus.) Elev: Även du, ditt fä!

:-/

Paddan: När det gäller felöversättningar, syftningsfel och andra roligheter kan jag rekommendera Purre Holmquists eminenta bok "Stilblommor och grodor" för de eller den som inte redan känner till densamma.

Där kan man hitta riktiga godbitar från hela samhällsvärlden (skolan, militären, annonser, myndighetsförkunnelser etc etc).

Typ dessa översättningar från skolans värld:

Ich komme später zurück - jag kommer tillbaka med spättor.
Ou´ est la femme? - var är femman?
He helped her into a car - han hjälpte henne in till en karl.

Eller denna poetiska betraktelse:

"He sat in the window and looked at the stars" översattes med
Han satt på vinden och lockade på stararna...

scim: Det här skulle nästan kunna vara en Staffan Schmidtare:

"Översättning från intervju med Sting i bandet Police. På frågan vad han spelade för instrument, efter att de andra medlemmarna tillfrågats, svarade Sting:

– I do what is left, I play the bass.
Översättningen:
– Jag står till vänster och spelar bas."

Usch, Paddan:
den var riktigt illa...

AM:

Haha, den var bra. En annan som etsat sig fast i mitt minne är från ett avsnitt från vänner där Ross säger "I'm sorry, my bad", vilket översattes som "Ursäkta, min säng"...

...sedan har man ju noterat de driftiga undertextungdomarnas engelskakunskaper på de otaliga swesubs man laddat ner genom åren, riktigt skrämmande emellanåt.

Tillägg, han jobbade inte som kyrkovaktmästare.

Paddan: På tal om översättningar, i en bok jag började läsa för ett tag sen så fanns följande text.
" Han kommer in vid åtta, han ska jobba kyrkogårdsskiftet"...

graveyardshift är ju helt rätt översatt, men lite jävla känsla får man väl ha för slang och yttryck som används..
Det förstörde den boken för mig..

Metal Guru: Den här är väl inte en cover, men en aning udda eller kakafoniskt låter det när man hade något litet missöde med synthen hos Fann Haléns

Artist: Van Halen
Song: Jump

Visst är det fascinerande med översättningar. Sitter och ser på The Riches på TV3 och Eddie Izzards rollfigur frågar: Vad har jag i min portfölj, den som kan gissa rätt får 1000 dollar.

Svaret från en av de anställda är: "Pink slips?" Vilket jag tolkar som avskedsbekräftelser.
Den svenska översättningen lyder dock "Rosa underkläder?"

Chief: Den här mannen älskar också saker som blinkar och låter. Om det finns en chokladfontän där kan jag dock inte svara på.

Wayne Gresky:

Du har fel, jag har rätt.

scim: Personligen tycker jag att Foo Fighters är ungefär lika spännande som Toto. Men för de som saknar min utvecklade musikalitet så kanske det kan te sig som ett ok popband, vad vet jag?