Salle: Vilken betydelse av ordet mara är det som gäller då? Enligt SAOB hittar vi följande alternativ att välja mellan:
I: 1) i folktron: ett (vanl. kvinnligt) väsen som anses plåga sovande människor (gm att sätta sig på deras bröst, "rida dem") l. djur (i sht hästar).
2) om den kvävnings. o. ångestkänsla som uppkommer, då ngn "rides" av maran (i bet. 1); äv. allmännare: (sjukdom som åtföljes av) ångestkänsla (under sömnen); äv. (o. numera företrädesvis) bildl. o. i jämförelser för att uttrycka att ngt värkar tryckande på sinnet
3) i bildl. anv. av 1; särsk. a) (starkt vard.) elak l. avskyvärd kvinna, häxa (se HÄXA, sbst. 2 a). b) (i sht i soldatspr., vard.) skämtsam l. föraktlig benämning på (soldat)ränsel; vanl. med inbegrepp av de persedlar som bäras inpackade i l. fastgjorda vid ränseln.
4) idrott a) i uttr. glidande mara(n), om visst sätt att åka skidor. i uttr. flygande mara(n), om ett grepp i brottning varvid den ene brottaren hastigt drar motståndaren gm ett grepp i dennes ena arm över sin axel, varvid han vrider kroppen så att höften "skjutes in mot motståndaren, varpå han snabbt drar denne över sig samtidigt som han går ned på ena knäet; armsving.
5) (†) hippol. i uttr. polsk mara, om marfläta hos häst.
II: zool. den i Patagonien inhemska gnagaren Dolichotis patagonica Shaw; i pl. äv. ss. namn på släktet Dolichotis.
III: "bitter dryck", sorgekalk.
Min gissning är att det handlar om betydelse I-2, den med ångestkänslan som uppkommer när man har musiken.
I:
1) i folktron: ett (vanl. kvinnligt) väsen som anses plåga sovande människor (gm att sätta sig på deras bröst, "rida dem") l. djur (i sht hästar).
2) om den kvävnings. o. ångestkänsla som uppkommer, då ngn "rides" av maran (i bet. 1); äv. allmännare: (sjukdom som åtföljes av) ångestkänsla (under sömnen); äv. (o. numera företrädesvis) bildl. o. i jämförelser för att uttrycka att ngt värkar tryckande på sinnet
3) i bildl. anv. av 1; särsk.
a) (starkt vard.) elak l. avskyvärd kvinna, häxa (se HÄXA, sbst. 2 a).
b) (i sht i soldatspr., vard.) skämtsam l. föraktlig benämning på (soldat)ränsel; vanl. med inbegrepp av de persedlar som bäras inpackade i l. fastgjorda vid ränseln.
4) idrott
a) i uttr. glidande mara(n), om visst sätt att åka skidor.
i uttr. flygande mara(n), om ett grepp i brottning varvid den ene brottaren hastigt drar motståndaren gm ett grepp i dennes ena arm över sin axel, varvid han vrider kroppen så att höften "skjutes in mot motståndaren, varpå han snabbt drar denne över sig samtidigt som han går ned på ena knäet; armsving.
5) (†) hippol. i uttr. polsk mara, om marfläta hos häst.
II:
zool. den i Patagonien inhemska gnagaren Dolichotis patagonica Shaw; i pl. äv. ss. namn på släktet Dolichotis.
III:
"bitter dryck", sorgekalk.
Min gissning är att det handlar om betydelse I-2, den med ångestkänslan som uppkommer när man har musiken.