Är ute och gräver info om nyförvärv och hittade en slovakisk artikel om Milo och Modo från den 16:e maj. Står säkert inget nytt och man fattar typ 3 ord men om någon är en språkguru så :-)
Förlåt att jag pratar med mig själv :-) Men det verkar som om Milo skrev på Modo-kontraktet på fredagskvällen om ni läser en annan tjeckisk artikel. Artikeln är daterad till 17 maj kl.21.12 Ingen nämner några finska klubbar heller. Nu börjar jag verkligen hoppas...
När jag ändå är inne i detta har jag genom en Tjeckisk-Engelsk ordlista översatt artikeltexten "Podle dnešního slovenského tisku podepsal rodák z Nitry smlouvu na dva roky"
till:
"Idag skrev slovaken från Nitry under ett 2-års kontrakt"
För er som själva vill översätta, skickar jag länken :-)
Haha, det var så lite så...Hittade föresten en sida som kunde översätta (sanning med modifikation) längre texter, med följande obegripligheter som resultat:
"Slovak representation apologists plus adept worldlings out of letošního champion under Sweden Dušan Charity within next season send swedish panel MoDo. Nastily up-to-date slovakia running podepsal native out of Nitride agreement within two roky.
" when jsem wandered under setting Slovakia within mastery worldlings , saw jsem si : bylo by while kdybychom altered with quarter-final plus if si our club within foreign. That are nakonec acquired title plus self si zahraji qualitative sweden ligu , that is to say like vision ," said sake up-to-date Sme devětadvacetiletý Charity , whoa dress within prior dvou ročnících dres slovakia club HKM Exclamatory.
Nastily slovakia running supplanting Charity under sweden club svého fellow countryman Richard Lintnera , whoa exit up overseas. Henceforth,forward about of course bude antagonise his playmate out of MS Miroslav Whiting."
mgamill: Haha, ja den översatte lite väl mycket där :-) Nåja, jag har mailat artikeln till Hockeymagasinet så får de ta och nysta upp den här röran åt oss, förhoppningsvis...
Taddy: Han vägde inte alls för lätt för att vara bra....skitsnack.... Han spelade bra hela året, mot luleå var han helt grym i kvarten sen i finalen blev han bänkad eftersom han kanske vägde lite för lätt... Martin Johansson tyckte jag inte alls var bra stundtals... In med Hedlund, spelskickligare back finns inte!
Detta fick jag som översättning till den artikel som jag länkat till. Den person som översatt är långt ifrån någon mästare på språket men kan hanka sig fram på sitt kunnande. På grund av vissa språkskillnader med många betydelser för ett ord och så vidare kan det vara en del fel i översättningen men i stora drag står det alltså följande:
-------- Backen Milo från Zvolen till svenska MODO
Zvolens landslagsback Dusan Milo har skrivit kontrakt med svenska MODO Hockey. Efter lyckat spel i VM där Milo ...... ibland spelade med den i svenska elitligan spelande Richard Lintner.
I MODO spelare redan slovaken Miroslav Hlinka. " - Jag ser fram emot ett miljöombyte och hoppas att mitt spel skall höjas" säger Milo som spelat 33 matcher i landslaget till TV. --------
Detta kan i stort sett bara betyda att MODO för närvarande har 11 backar kontrakterade. Starkt jobbat Hedin.
Glömde säga att där jag skrev "......" i texten så fanns det ett kortare stycke på fem ord som min tolkande vän inte kunde översätta. Det stod i samma andetag som man pratade om VM så förmodligen handlade det om just VM.
Har fått den andra texten nu. Inte helt översatt då han skulle iväg på träning så jag fick nöja mig med detta:
Slovakiske landslagsbacken vid VM i Sverige i år, Dusan Milo, har inför den kommande säsongen värvats av svenska elitklubben MODO. Den slovakiske spelaren från orten/staden Nitry har skrivit ett kontrakt på två år.
I det efterfäljande stycket berättar han att efter att ha spelat Slovakien till VM-guld och spelat bra i den inhemska ligan så kände han att det var dags att röra på sig. Det står också att han meddelat detta till HKM Zvolen.
I det sista stycket står det att i den svenska klubben har Richard Lintner spelat men att han nu är på väg "över vattnet" (borde betyda NHL) och att där sedan tidigare ( i MODO alltså) finns centern Miroslav Hlinka.
Denna artkel är från en av de största sporttidningarna i Slovakien och den förra artikeln fanns på Slovakiens motsvarighet till swehockey.se, så det känns väl lite säkrare än om det stått i Aftonbladet.
På denna länk finns TV-intervjun med Dusan Milo där han nämner Modo. Dessutom intervju med Hlinka, Lintner och Petrovicky. Men ni kommer inte att förstå ett ord jag lovar. Men ordet "svedsko Modo" hörde jag av Milo.
Ni måste ha MediaPlayer för att se inslaget. Mycket nöje :-)
Taddy: Visst har en brist i att han väger så lite, vilket kan göra ont i defensiven. Men han uppväger det med att vara enormt spelskicklig. Jag tycker redan att han är en bra ES back, inte toppen, men bra. Är det någon som har påstått annat? Skulle vilja höra vad de övriga tycker om den saken...
Det var en intressant liten film! Det kändes väldigt...MoDo. Ser fram emot en sammanfattning från Per när hans kompis kommit hem från träningen (eller hur det nu var)!
Har skickat länken och fick detta svar angående Milos uttalande:
"Väldigt svårt att hänga med i vad de sa då kvaliten var undermålig och det gick väldigt fort, lyssnade dock till vad han sa (Milo, poffas anm.) och det var ungefär det här översatt till begriplig svenska.
Han i studion sa något om spelarflykt och proffs "över vattnet" och gick till Milo som sa så här: Jag har haft en del förfrågningar, bland annat från svenska MODO.
I övrigt gick det för fort och med för dålig kvalite för att jag skulle orka översätta allting. Det handlade om VM och spelarna där i alla fall."
Läser hockeymagasinet.com:s redaktörer hockeysnack? Efter att vi flitigt diskuterat Milo och genom vissa översättingar fastslagit att det enligt slovakisk press är klart med MODO så har nu hockeymagasinet.com gått ut med nyheten.
poffa: Det kanske är så att Hockeymagasinet läser sin mail?=)
(Sv: Någon som kan läsa slovakiska? mgamill: Haha, ja den översatte lite väl mycket där :-) Nåja, jag har mailat artikeln till Hockeymagasinet så får de ta och nysta upp den här röran åt oss, förhoppningsvis... scim från 90740 2002-05-19 10:33:54 )
scim: Text tv sidan 328: ISHOCKEY Modo har värvat backen Dusan Milo, skriver hockeymagasinet.com. 29-årige Milo kommer närmast från spel i Zvolen och var med i Slovakiens lag som vann VM-guld.
Ja där ser man Scim. Är det osanning nu så är det dig vi ger oss på....=)
