Timrå IK

om det inte är smaklöst så kan man även ha en stor 5:a mellan den ryska texten och Lill-Strimma texten.

Granloboy: m jo det bör vara en röd t-shirt eller annan typ av röd tröja med texten TIMRÅ eller TIMRÅ IK fram och någon form utav text på baksidan, handlar det om Lillstrimma bör det vara nått sånt här->

(centrerat)

Для России он был мечтой,
для нас - реальностью

Lill-Strimma
1944-1972

..texten ska ha anknytning till att Lill-Strimma var en respekterad spelare i ryssland..

dr-nix: Okej, jag fick lite förhoppningar där... Nog för att t-shirtarna med TIMRÅ är snygga, men de skulle ju vara ännu snyggare med tillägget IK...

Men jag skulle gå upp i brygga om det kom en röd sån här med talloggan...

www.oif.g.se/butik.php?A=15&U=105&Vara=13&PHPSESSID=f5235c7c3b7d5859553a4f36344ffcac

Smokey: En sådan T-shirt köper jag på stört. Något att imponera med på våra ryska hjärnskrynklare som jobbar här.

Granloboy: ja mitt misstag menade dom det bara står TIMRÅ på givetvis.

dr-nix: Det finns väl inga tröjor det står Timrå IK på? Det står väl bara Timrå? Eller har det kommit en ny kollektion i höst?

örnie: samt är det inte fel med lite souvenir tips, skall det vara

TITAN: Men det handlar ju om att föra vidare hockey stjärnornas minnen etc. Smat är det iinte fler med lite souvenir tips.

Hmm, en bild på The Big S blir nog svårt att göra snyggt och framför allt dyrt (om avsikten är att den skall sitta några tvättar).
En tanke - kontroversiell kan jag tänka mig - skulle kunna vara att låta bilden ersättas av något som symboliserar hjälten.
Att använda nummer 5 går ju inte (läs: helig mark), men om man spegelvänder den...

man kan väl använda en röd t-shirt (dom det bara står TIMRÅ IK på) och ha Lill-Strimma grejjen på ryggen.

Johan, Andy och Smokey:
Klockrent förslag med Strimma-tröjan! Bra spånat grabbar.

Johan:

Den tröjjan skulle jag garanterat köpa!

Johan, Andy, Smokey: Låt nu detta projekt bli realitet och inte bara bli snack en fredageftermiddag. Jag vill köpa en T-shirt!!!

Andy: Fick just genomlida ett litet helsicke för att få ryskan att översätta den texten :)
Att en svensk hockeyspelare skulle vara en dröm för Ryssland - känsliga grejer vettu.

Men här den:

Для России он был мечтой,
для нас - реальностью

Ska betyda:

For Russia he was a dream.
For us a reality.

Smokey: hm, vid eftertanke så skall väl "Ryssland" bytas ut mot Sovjet.
Vid kontoll av meningsbyggnad skall även "så" strykas (överflödigt).
Lite "reklamigt" vore att inte stava Sovjet på ryska...
En långärmad t-shirt (röd) vore ursnyggt.

Andy: Också mycket bra! Men törs inte terra översätterskan mer för ögonblicket... Vi får ha texten i beredskap om det kan bli aktuellt med en riktig t-shirt (Smokey fixar?)

Andy: Den köper jag! Rena Bo "Bulla" Bergrenklassen på dessa förslag på annorlunda supporterprylar. Hugo Bossklass! Om det andra är Galne Gunnar... Typ.

Johan:

TIMRÅ IK

(bild på Strimma)

För Ryssland så var han en dröm.
För oss en verklighet
(på ryska)

Johan: Min dator klarar inte det krylliska alfabetet. Blir bara en massa ?????. Men du har fått post.

Johan:
okej,,bara jag får hammaren och skäran på den då :-D

matsby: kom igen, det vore ju en ascool t-shirt. Med solklar timråkoppling.

Johan:
man kan inte köpa storlek s eller m
på t-shirten om man skall få plats med det,,bara xxl

Smokey:

Нам был нужен только один игрок, и он играл в Timrå IK
Покойся с миром

Betyder:

We needed one player only, and he played for Timrå IK.
Rest in peace.

Av någon språklig anledning var det tydligen lättare att skriva meningarna på detta vis på ryska, men fler tänkbara meningskombinationer finns tydligen.

Tacka Irina för översättningen...

JD: Stämmer men jag tror att den också försvann men på någon resa...

Smokey: Lill-Strimma t-shirten köper jag rakt av. Någon av mina ryska kontakter kan ordna texten. Nasdarovje!

Smokey:
Nu när du säger det...
Fanns det inte en stor dansk flagga på läktarna en gång i tiden ?

Smokey:
Landet nedanför Småland?
Nordafrika!!

Runskriften skall naturligtvis vara .
"Den stora röda maskinen". i runskrift!

JD: Och vad heter det där landet nedanför Skåne? Har så snygg flagga att jag faktiskt saknar Christian "Tyrann" lite grann.

JD: Jag trodde dom var mörkbrun ja :P haha

matsby: En röd T-shirt med den ryska texten:
Timrå IK (det enda som inte är i krylliska bokstäver stort fett längst upp) hade den enda spelaren vi ville ha. Lennart "Lill Strimma" Svedberg vila i frid.
cccp

På framsidan kunde man ha en sirlig profil av TIK:s störste hjälte med födelseår och bortgångsdatum.

Här snackar vi hyllning i den högre skolan. Eller?

Faan vaad kreativ folk är så här på fredagarna...

Stefan Jalonen:
Turkar är väl rödvita. Ytterligare en möjlighet att sprida TIK-evangeliet.

Per HApps: Jag sätter en man på det. Vi har en rätt duktig tecknare anställd. Han sitter ändå bara och såsar. Men tror inte du det blir ett djävla liv med engelsk text på runstenen? Kanske passar bättre med: "Den stora röda maskinen --- Timrå IK" i runor"

Captain Crash:
hehe den var bra :-)

Johan J:
han kommer när som helst,,jag har fått en föraning, dimman ligger ju tät när man åker till jobbet på morgonen ;-)

matsby: Skulle ju funka som en ramsa också..
Timrå IK
*klapp klapp*
Hockey

matsby: Aktualiserar från, när kommer Starostenko?

Per HApps:
Eller varför inte en röd t-shirt med
hammaren och skäran (cccp)
och texten Timrå IK klapp klapp hockey :-)

Smokey:
Själv skulle jag vilja se en T-shirt med en runsten på, och texten "the big red machine"

Vem skulle kunna göra en sån?

matsby: Och på Malta har jag fixat en Rödvit TIK-tröja i baren på öns fotbollshak #1. Malta har också rött och vitt i sina färger. Malteserna på puben var med på notorna när vi körde hockeyskola med askoppar och tomflaskor. Killen som fick vara Kapanen (en packad vilde) ville ha en bild nermailad. Med hans www-adress var knas. Så jag tar med den ner nästa gång jag åker dit i stället. Malta-halsduken som jag fick i byte hänger på pportbaren i Köping som också har en orginal matchtröja i baren. Slovenien väntar på att få Nik-tröjan levererad. Så visst sprider sig Timrå över världen!

Jörgen Eriksson och Mathias Bosson har förgyllt italienska ligan goddamnit. Timråkopplingen är hur tydlig som helst. Dessutom ser Tommy Sjödin ut som en mafiosounderhuggare med skäggbotten och tom blick -han är ju född och uppfostrad i Timrå.

Smokey:
i thailand så finns vi i allafall..
Jag och rådbjer har sett till det..

Captain Crash: Kan bli det när man fyllnar till;-) Ha, ha, ha.

Skarin: Den som åker till Italien på semester kommer att få prata mycket hockey om man har på sig TIK-spagettiwesterntröjan. Garanterat!
TIK-Ambasadör!
Dessutom så blir vi garanterat först i Eliserien med att täcka in Italien som grogrund för nya globala TIK-fanatiker. TIK-ska spridas över världen! Ser fram mot en fransk, kinesisk och spansk TIK-relik också. Kan man sno dersas Tifos så lär man kunna sno deras språk också...

Skarin: Jag tyckte den var cool!
Måste det vara italienska som man förstår? Det är väl bara att svinga till lite.
roccola fetuccini= rockar fett

Jag drömde att jag stickade en sån där underbar gammal Stenmark-mössa med tallarna häromnatten... Det skulle ju sälja hur bra som helst. Underskatta inte retro!!

Madde: Den sökta kopplingen mellan Italien och Timrå IK tror jag kan illustreras genom att vi tittar lite närmare på bild P101000.JPG (Vecka27) under "arenabildarkivet". Här ser vi tydligt en snara hängandes från taknocken. Därifrån till "Häng dom högt" och vilda västern är steget inte långt. Från vilda västern till spagettivästern och Italien ännu kortare. Från Italien till Timrå IK..., jag tror ni förstår min poäng.
Ärligt talat, har svårt att förlika mig med en stiliserad "sporrstövel" på bröstet. Men smaken är ju som baken...

Det är ju onekligen lite "Den onde, den gode, den fulle" över den..... (Nu blir det väl kalabalik...)

Smokey: Håller med. Så fort jag såg denna tröja på bild blev jag väldigt imponerad och tänkte att "Clintan is back"...=)
Hur tuff som helst.

Tröjan håller bra klass. Något helt nytt och eget. Dessutom är det magnifikt med en tröja som inspireras av spaghettiwestern (läs Sergio Leone, en av världens genom tiderna bästa regissörer).

Men visst, den har inte så mycket med hockey att göra när det står på italienska. Dock tycker inte jag det spelar någon roll, den är hur tuff som helst =)

Madde: Vadå vanära Lill-Strimma? Utveckla det tack. Gillar du inte andra språk så är det väl bara att låta bli att köpa tröjan? Eller ta fram en egen.